,أشعر بأنها خارت قواي كمظلة قديمة إنطوت فجأة
و من يستخدم المظلات هذه الأيام؟ - أنا أستخدمها -
عليك في بعض الأحيان أن تَكُف عن التذمر
2000دولار؟ 2000 دولار كثيرة جداً, سأنسحب
أنا سألعب - حسناً, (ليلي), لنرى ما تخبئينه لنا -
تقصد أن أريك هذين الزوجين الجميلان؟
كم أهواكم أيها الأصحاب
ظننت أنكِ تتظاهرين بذلك
إنني ممثلة
ليلي)...رأينا أفلامكِ)
...و قد قرأت رواياتك, و لكن - أأنتِ أميه؟ -
سآخذ قسطاً من الراحة - حسناً, حسناً...لنبدأ اللعب -
!مرحباً
...(بيبا)
أتريدين شامبانيا؟
إنه الثامنة صباحاً
كنت مستيقظاً طوال الليل
إني أخوض بعض المباريات هنا...بمقابل مادي
حسناً, ما أخبارك؟
(شاهدت شريط إغتيال (روزماري
إنه يتعلق بالوقت, ماذا تعتقد؟ - شاهدي -
شاهدته - كلا -
كلا, شاهدي
,هذا هو هذا هو الشاهد
توفي بعدها بيومين في حادث حريق
هل كان هناك شخص ما يحاول إسكاته؟ ما الذي رآه؟
,كلا, (بيبا), أنظري مرة أخرى أنظري, لقد أشعل سيجارته
ثم ركب سيارته ليغادر
لم يدخنها بتاتاً - صحيح؟ -
,إذاً فهو ليس شاهداً, بل مراقباً إنها عملية إستخاراتية روسية
المراقب يعرف الهدف, و القاتل لايعرف
و تقابلوا في ساحة المعركة لأول مرة
إذاً, فقد كان...يوميء؟
أجل, فالمراقب كان ينتظر في السيارة حتى أخرُج
...ثم أشعل سيجارته, و كانت هذه هي الإشارة كان يظنني أنا من بالسيارة
,و كانوا يحاولون قتلك و ليس أختي؟
ظن الروس أن زميل (روزماري) هو أنا
كنت أنا الهدف
الروس؟
(بوتين) - فلادمير بوتين) يحاول أن يقتلك؟ حقاً؟) -
,ليس أنا شخصياً, على ما يبدو و لكن مع هذا الشخص, لن تخمني
لقد دعمت الحركة المؤيدة للديموقراطية مالياً
و هذا هو رد الجميل
!أنت! قف مقابل الحائط - ...حسناً, حسناً -
,حسناً, إهدأ إهدأ فحسب
!مقابل الحائط - حسناً -
!أرفعوا أيديكم عالياً
!إبقى مقابلاً للحائط !أرفعوا أيديكم عاليا
الطلقة الأخرى ستكون لك
!لا يغادر أحد - أنت المسؤول عن الأمن! أين كنت؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟ - (أحميك من (بوتين -
...(بيبا)
,لقد نُهِبَت طاولة المباراة غورجيت), تأكد من كاميرات المصاعد)
سيدي...شخص ما قد بلَّغ عن إطلاق نار
,أجل, أعلم ذلك, إني أبحث عن رجل نحيف, بحقيبة سوداء و ينزف دماً
ما الذي تراه؟
رهبان بوذيين,..عشيقان !يتسكعون,..وجدته
,إنه في المصعد الثالث ينزع قناعه
إنه يرتدي قبعة بيسبول
أغلق الباب, و حذر من على منصة الإستقبال
,المفتاح اليدوي بحوزته هل علي أن أتصل بالشرطة؟
كلا, كلا, ...ليكن (غرينسبون) بإنتظاره, في حالما أراد الخروج من الطابق الأرضي
,لدينا مشكلة ما فأدخلوا إلى الداخل
سمعنا طلقات نارية - أطفال يلعبون بالمفرقعات -
و هذا ما يفسر وجود سلاحك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - ...أنا صحافية -
بل مدونة - منتجة أفلام وثائقية, و مهتمة بالأمر -
سيدي, إنه سيخرج من المستودع
قل لـ(ويمان) أن يذهب للخارج
و يعزله عن البوابات الغربية - علم -
أنظر, (هوغو), دم - لما أنتم هنا؟ -
ظننت أنكم تعانون من الجنون الفصامي البارانودي, أو شيء من هذا القبيل
إن متطفلك قد ذهب منذ وقت طويل
إذاً, فهذا الرجل يمتلك مفتاحاً لكل باب؟
....أكان يعمل هنا, (هوغو), أو أنه - هلَّا لزمت الصمت؟ -
!ها قد ظهرت الآن - أين كنت بحق الجحيم عنـ...؟ -
-"الحلقة الثانية : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : خذهم أيها التركي"-
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
إذاً, ما الذي حصل؟ ما الذي فعله هذا الرجل؟
لا شيء - لقد سرق ما في طاولة المباراة -
و الفندق لا يريد حادثة إطلاق نار أخرى
,و إن حدث ذلك مرة أخرى فإن لعبة (هوغو) ستنهار
,إني أجني في ليلة واحدة من إدارة تلك المباراة أكثر مما أجنيه في إسبوع في تلك المزبلة
,و إن إستعادت الشرطة النقود, فسيتم مصادرتها لأنها جزء من نشاط غير شرعي
لذا, فعليك أن تجدها بنفسك, صحيح؟
يمكنني مساعدتك - هيه, لقد صادفك الحظ في قضية واحدة, يا فتى الشطرنج -
لست بحاجة لمساعدتك
صحيح, أنت محقق جرائم قتل سابق, لما ستحتاج المساعدة؟
%و لكن إن وجدت النقود, سأحصل على 10
أتريديني أن أدفع لك 10%؟ - %كلا, بل أنا سأحتفظ بـ10 -
و لكن ما الذي سيهمك بذلك؟ فأنت من سيجد النقود
من الأفضل لك أن تؤمِن بذلك
إنه كتأمين فقط, في ...حالة لم تعثر عليه
...و هذا ما ستفعله
و لكن لو إمتلكت تأميناً ضد الحريق
و كان عليك أن تدفع فقط في حالة ما كان هناك حريق, فستتفق مع ذلك
إني لا أعرف عما تثرثر به حتى - عن الـ20% الخاصة بي -
20؟ ظننت قد قلت أنها 10
,كانت, و لكنك كنت بطيئاً جداً دعها بيننا 15
حسناً, مهما يكن
كم المبلغ الذي سرق؟
مئة ألف دولار
لقد بالغتَ بالدفع
كنت أفضل أن آخذ النصف
!يوماً سعيداً
حسناً, إذاً, كيف عرفت أن هناك مبارة لعب ورق؟
,كان هذا مستمراً منذ 40 عام و قد أخبرتني (داني) بذلك
نادلة الحانة
هذا المكان أسوء من مشغل خياطة أوكراني
...منفصلة, مغسولة, و بماء بارد - من فضلك -
,معلقة, بدون تنشيف و مكوية, بدون معطرات
سيد (بالاغان), هناك كيس بلاستيكي للغسيل في غرفتك
أحاول أن أحافظ على البيئة
...بخصوص حسابك المتأخر الدفع
إني أعمل على أمر ما, و قريباً سيكون معي أكثر مما يكفي لتصفية حسابي
و هل لهذا الأمر علاقة بـ(هوغو)؟
,إمكاناته قد لا تساوي شيئاً ...و إمكاناتي قريبة منه, فلذا
حسناً, تمكنت من إبقاء ,الأمر بعيدا عن الإعلام
و لكن لاعبي البوكر اولئك لهم ألسن طويلة
و من الممكن أن يفتضح الأمر
و إن إستطعت أن ترجع لهم نقودهم
فسأزيل عنك دينك
و سيكون الشهرين المقبلين مجانيان؟
بل إسبوعين
موافق
(إن ساعدني (هوغو
القرد الذي في جيبك أفضل من الذي تحت رجليك, صحيح؟
و وجبات مجانية لإسبوعين
و لكن البار كله تحت تصرفك
مذهل
!(سيد (بالاغان
تلقيت رسالتك, و أكاد أموت للعب معك
أليس هناك حمام إستحمام في المكان الذي تعيش فيه؟
كلا, مغسلة
,و لكنك قلت لي تعال على الفور ...و كنت في ذروة ممارسة
أجل, لدي مشكلة و أعتقد أنه بوسعك المساعدة
تتعلق الشطرنج؟ - للأسف لا, بل بحياة إنسان -
(لنرى ماذا لدى (هوغو
متقاعس, أظن أن الجريمة قد حلت, صحيح؟
لا أظن ذلك
ماذا تقول الشرطة؟
لقد صادفنا الحظ
فالشرطة مشغولة بحادث (إطلاق نار متكرر في (غاستاون
لذا, فحتى الآن, لم ترصد هذه الحادثة بعد
ماذا عن تحقيقاتك؟
أتظنني سأشركك بالمعلومات الخاصة بي؟
(كلا, و لكن رئيستك (باربارا ستفعل, إتصل بها إن شئت
حسناً, التعاون أفضل من الإنفراد بالعمل, صحيح؟
إننا نتعقب مسار المقتحم
إذاً أرني ذلك
أره ذلك
,هنا مدخل الطابق الأرضي
...المصعد رقم ثلاثة
صعوداً
و بعد أربع دقائق, نزولاً
حسناً, ثبتها ها هنا
هذا أفضل ما لدينا
ماذا عن الخروج من باب الدور السفلي؟
لقطة رائعة للجزء الخلفي من قبعته
,إذاً, فهو يعرف جميع مواقع الكاميرات و المفاتيح بحوزته, و لكنه ليس موظفاً؟
كلا
,إذاً, إما أنه كان كذلك أو أنه مطلع بكل الأمور
هل لديك أي تسجيل لدخوله الفندق؟
أجل, فلدينا كاميرات في كل مدخل
في الردهات, و المكاتب, و مواقف السيارات
مضت ست ساعات على السرقة, و لم يظهر هذا الرجل على أي من التسجيلات
أرني أفضل خمس دقائق
كلما كانت أكثر جنونية, كلما كانت أفضل
,تمر الساعات و الساعات و يأتي الناس و يذهبون و أنت تريد أن ترى خمس دقائق من المتعة؟
أجل
و أعطني ملفات موظفيك القدامى
!أراكم غداً
مرحباً, أبي
!ساعدني, أرجوك
!أنقذني و إلا ستندب حظك
ها قد بدأنا
...(سيد (بالاغان
إستيقظ
صباح الخير
ليس إلى هذا الحد
حسناً, مقتطفات الشريط
...رهبان بوذيين
ماذا بعد؟
...الرجل المتشرد
هنا, بالضبط هنا
اللص
!مستحيل - إنه هو -
لا أراه - سام)؟) -
لا يبدو كأنه نفس الرجل
قد يصبح الجندي في بعض الأحيان ملكة
أين هو؟
و من أتى بذكر "هو"؟
صباح الخير
يوم جميل
عطر لطيف
كنت مضطراً فعلاً للذهاب
(>دليل لـ(هوغو
أين (هوغو)؟
في طريقه
...(غورجيت)
مراقب الإستخبارات الروسية ,الذي كان خارج الفندق
,في الليلة التي قتلت فيها خطيبتي ما الذي يمكنك إخباري...؟
مراقب الإستخبارات الروسية؟
لقد كنت تؤدي عملك تلك الليلة عند الباب
هل يمكنك أن تفسر لي لماذا سمحت له بالجلوس هناك لعدة ساعات؟
أتقصد العازف؟
كان يريد أن يعطي قرص الـ(سي دي) الخاص به إلى منتج موسيقي من (هوليود) يمكث هنا
من؟
(منسق الأغاني...(أي جاي
هلا يمكنك أن تتفقد سجلات الفندق و تعثر لي على جهة إتصال؟
(لأنه بحاجة للحديث مع هذا السيد (أي جي
لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنك القيام بذلك؟
هل أنت متأكد؟
لا بأس, فـ(هوغو) يمكنه القيام بذلك
حسناً, ليس هناك ثمة منسق للأغاني
كان ذلك الرجل يوصل مومساً, و قد مرر لي 50 دولاراً لأسمح له بالوقوف
و أعطيت البواب نصفها - و تلك المومس, هل تملك إسماً؟ -
,لا أعرفه, صدقني, حاولت مراراً إنها فيتنامية, فائقة الجمال
لم تكن تود التحدث معي, و كانت مغرورة نوعاً ما
,حسناً, (غورجيت), حان وقت العرض هيا, تحرك
(كلكم تعرفون ضيفنا الشهير, السيد (بالاغان
الرجل الذي لا يريد أن يغادر
و الآن, من تعرَّف على هذا الرجل؟
كلا, آسفة
حسناً
إنها ليست بجريمة أن يودع المجرم في السجن
أتريدين أن تخبري (ألسينا)؟
كيف عرفت أني أعرف؟
لأنك تكادي تختنقين
,أظن...أنه كان مع الأمن
ربما...قبل ثلاث سنين - جو)؟) -
(جو غازلان)
هوغو)؟) - ربما قبل مجيئي -
لقد كان عدوانياً مع الفتيات, و لم يكن مهذباً
...كان لديه لحية, و وسيم
أجل, هذا هو
إستقال, و قد تم التحقيق معه بداعي النهب
(شكراً, (صوفيا
,أما أنت, يا قلادتي الجالبة للحظ أحتاج لمساعدتكِ في هذا الأمر
(لدي وظيفة, سيد (بالاغان - ...إذاً, تعالي بعد إكمال نوبتك, و -
و ألحقي بنا - ليس لدي وقت -
عندي ستة أطفال و ليس لدي زوج
ألسينا), لستِ بحاجة) (للكلام, بل للـ(فودكا
أرجوكِ
!(أها, (سام
أخيراً, كيف كان صفك؟
...في الحقيقة, كان فعلاً - (أريدك أن تعثر على هذا الرجل, (جو غازلان -
,هناك لاعب بوكر علي مقابلته و من ثم سنلعب قليلاً بالشطرنج
كنت ألعب البوكر في هذا الفندق منذ عام 1964
,في تلك الأيام, كان لدينا نجوم لامعين ...(دون ريكلز), (مايكل لاندون), (شاري لويس)
و ليس مثل هذه الـ(ليلي), لا أدري ما إسمها
(لابد و أنك يهودي, سيد (بالابان
(إنه (بالاغان
بل ربعي كذلك, من والدة أمي
...و لكن هذا هو الربع الصحيح - لنرجع إلى مباراة البوكر, ما الذي رأيته؟ -
عليك أن تذكِّرني, فقد سُرِق مني للتو 20,000 دولار
...سأروي لك ما رأيت
,إقتحم ذلك الوضيع الغرفة
عندما كان (هوغو) يقضي حاجته في الحمام
كيف تم تنسيق ذلك, هاه؟
تلك الممثلة (ليلي), قد ,وضعت يدها في حقيبتها
في اللحظة التي هرع فيها (هوغو) إلى الحمام
,ثم أرسلت إشارة (>إحدى تلك الـ...(إس إم إس
إنها غنية, ما الذي يجعلها تسرق؟
,تلك الممثلة التي في غرفة 702 ...ليلي بالمارا), كانت تتعاطى الكوكائين و)
و كانت تحصل عليه من النادل الإرجنتيني - نيكو)؟) -
(أجل, لكنه ظن أنه سيذهب إلى (لوس أنجلوس ليحتفل معها, لذلك فقد أعطاه إياها مجاناً
كنت في مباراة البوكر تلك الليلة, هل لاحظتِ شيئاً, أي شخص يوميء
عندما خرج (هوغو)؟ - تقصد رجل متواطيء نوعاً ما؟ -
لم ألحظ ذلك - حسناً, شكراً -
إني أتسآءل إن كان هناك أي طريقة سحرية يمكنكِ بها أن تحولي خدمة الحانة إلى...خدمة الطعام؟
هاك سلطتك - شكراً -
(هناك أمر آخر, (داني
أريد عاهرة - كلا, لن تفعل -
حسناً, لسوء الحظ أني سأقوم بذلك, وهي كانت تعمل هنا في اليوم الذي أغتيلت فيه خطيبتي
فيتنامية - أعرفها -
أتعتقدين أنه يمكنك أن تستأجريها لتتحدث معي؟
,ستقوم بذلك مجاناً ...فنحن زميلات في
"صناعة السياحة و الضيافة"
هل تبحث عن...؟ - !ها قد حان موعدي الغرامي -
داني), هلَّا أحضرتِ لنا (فودكا) أخرى؟)
(سيد (بالاغان)...مرحباً, (داني - مرحباً -
سأجلب لنفسي المتاعب لشربي مع الضيوف
كلا, فـ(داني) كتومة جداً للأسرار, إجلسي
,إذاً, أولاً نشربة مرة واحدة ثم نتناول المخلل
و لكن لنشرب نخب (ألسينا) أولاً
!(ألسينا)
,لا أدري من رائحته أسوأ الـ(فودكا) أم المخلل
,سيد (بالاغان), ليس من صالحك أن تعيش بهذا الشكل تثمل بشكل مفرط, و تخاف من الذهاب للخارج
,عليك أن تعود إلى حياتك الطبيعية بدلاً من إلهاء نفسك بحل القضايا
,كل ما أقوم به هو الألغاز و هذا كل ما يسعني فعله
زوجي قد قتل أيضاً
كيف؟
(حدث ذلك في (غواتيمالا
إذاً, كيف رجعتِ إلى حياتك الطبيعية؟ - بسبب أطفالي -
,حسناً, هذه مشكلتي
...ليس لدي أحد لأعتني به, لذا - لديك نفسك, و صدقني, إنك طفل -
(سام) - مرحباً -
إذاً, سيكون هذا مدهشاً
فـ(جو غازلان) الوحيد في المنطقة عمره 92 سنة
...و كان يعمل سائق إجره, و لكنه
قد سمح لهذا الرجل بإستخدام هويته
و التظاهر بأنه هو - إذاً, فأنتم تبحثون عن مهاجر غير شرعي -
هل تعرفين شيئاً بخصوص هذا الأمر؟
هل سبق أن ذهبت خارج الجامعة؟ - أجل, المدرسة الثانوية -
إذاً, على أية حال, يفترض بهذا الرجل أن يدفع لـ(جو غازلان) الحقيقي
100دولار شهرياً لمدى الحياة, و لكنه قبل سنتين مضت توقف عن ذلك و أختفى
إذاً, ماذا كان إسمه الحقيقي؟
غازلان)...نسيت! فهو قديم جداً)
,ياللمفاجأة! أتيت إلى هنا خالي الوفاض و تتوقع مني أن ألعب مبارة معك؟
(أرأيت؟ لهذا السبب أحتاجكِ, (ألسينا - ...(كلا...سيد (بالاغان -
يمكننا أن نتدبر هذا الأمر أنا و (سام) لوحدنا
أريدكِ أن تتحدثي إلى الخادمة البولندية
و أخبريها بأني هذه المرة أريد القصة كاملة
سأقوم بذلك, و لكن هذا فقط لا غير - ربما -
ها هو لاعب البوكر الآخر
كل رواياتي تقريباً تتضمن الجريمة في صميمها
لذا, فإن لدي بعض المعرفة في الموضوع إلى حد ما
كان هناك شخص يهم بفعل ذلك
عندما بدأنا اللعب - من هو؟ -
عندما ذهب رجل ,الأمن إلى الحمام
لمس الرجل المسن سماعة أذنه
و من ثم أرسل رسالة
إذاً أنت هنا في جولة لترويج كتاب؟ - من الساحل الممطر إلى الساحل الممطر -
هل تعرف صديقي, (سلمان رشدي)؟
أجل, قد لعبنا الشطرنج
...سأحاول أن أقحم نفسي في الحديث
إني أهزمه طوال الوقت
إني ألعب الشطرنج بشكل (تنافسي في (أكسفورد
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية
حسناً, بعض الناس يدخل بجرأة في هذا العالم, فينتج فناً
يمارس الرياضة, يقوم بدراسة علم ما, و يقوم حتى بالحرب
و لكن إن أردت أن تقوم ...بجميع هذه الأربعة
فإلعب الشطرنج - فإلعب الشطرنج -
(صباح الخير, سيد (بالاغان
أتريد صحيفة الـ(وول ستريت)؟ نيويورك تايمز)؟ (غلوب آند ميل)؟)
إذاً, أنت لا تحب شمال (أميريكا), سيد (بالاغان)؟
ماذا عن جنوب (أميريكا)؟
,هؤلاء فقط سجل الحساب على غرفتي
يبدو أن هناك من تعاكسك
(أها, تحدثتِ إذاً مع (ألسينا
ماذا عساي أن أقول؟
إنك تتحدث البولندية كالروس
(كنت...صديقة لـ(جو
هل ذهبتِ إلى منزله؟ - بتاتاً -
و لكني قد ذهبت ذات مرة إلى منزل قريبه - قريبه؟ -
,لا أتذكر إسمه
و لكنه يعيش في الإسكان (الحكومي في (غراند فيو
هل من تفاصيل أخرى؟
كان متزوجاً, و لديه أطفال
و هو تركي الجنسية, و كان لطيفاً
(شكراً, (صوفيا
!(سام)
أجل, إنه الصباح
أريدك أن تذهب في جولة ميدانية صغيرة
مرحباً, هل أبوك موجود في البيت؟ - كلا -
و أمك - أجل -
!أمي
!من أنت؟ !و ماذا تفعل هنا؟
عذراً, هو من سمح لي ...بالدخول, طرقت الباب
بحثاً عن هذا الرجل
لا أعرفه - أهو قريب لزوجك؟ -
كلا
...حسناً, إذاً
أعتقد أن عليكِ أن تنظري مرة أخرى لأني أظنكِ تعرفينه فعلاً
هل كان قريب زوجكِ يعمل في فندق, (ذا هوكسلي)؟
ياشار), عرفته, أجل) - (أجل, أجل, (ياشار -
أين (ياشار)؟ فهناك أمر عاجل
,زوجي (سليمان) في العمل, إسئله فسيعود إلى البيت لاحقاً
إسم (ياشار) الأخير...؟ - إسأل (سليمان), فهو من يعرف ذلك
هل لديكِ أي فكرة عن المستشفى الذي تواجد (ياشار)...؟ - !عليك أن ترحل -
هل لدى زوجكِ هاتف محمول؟ - !إرحل! إرحل -
...حسناً, سأرحل لكن
أيمكنكِ أن تخبري سليمان) أن يتصل بـ(سام)؟)
إنه أمر عاجل
شكراً, شكراً جزيلاً - !إرحل -
!شكراً
تشي تانغ)؟) - نعم -
(لابد أنك سيد (بالاغان
هل تلعب البوكر الآن؟
بل أجرب نسخة تطبيقية
,ألعب على الإنترنت 70 ساعة في الإسبوع و يقتصر ذلك على ألعاب الصدفة
,أنا ألعب الشطرنج على الإنترنت هل تمانع لو سألتك..بكم؟
بحوالي 300,000 في العام الماضي
إذا إستثنينا الضرائب
أتعرف؟ لقد كانت المرة الأولى التي ألعب فيها في غرفة مع أناس حقيقيين
جو مشتت جداً
تلك الـ(ليلي)...إنها فاتنة جداً
هل رأيتها في فيلم (إكستريم ديث 3)؟
كلا, هل لاحظت شيئاً آخر؟
أجل, أجل, عندما وصلت إلى الفندق, مرت سيارة فيها رجلان
علمت فيما بعد أن السائق كان ذلك المحامي
(السيد (هارلنغنتون - أجل -
و من كان الرجل الأخر؟
هل هذا هو؟
بعد المباراة, ذهب (جيف) إلى منزله بالتاكسي, أعرف ذلك, لأني ركبت معه
إذاً, من قاد سيارته إلى منزله؟
هل كنت تتجسس؟ - أنا؟ لا -
إنها هنا تبحث عنك, الحلوة الفيتنامية, سأريك
,حاول إن إستطعت أن تحضر لي رقمها؟
مرحباً
(أركادي بالاغان) - (ترين) -
شكراً لقدومك - (أُشكُر (داني -
أريد أن أعرف ما الذي تتذكرينه عن اليوم الذي ماتت فيه زوجتي
بالطبع
أصيب سائقي بجروح
سمعت الطلقات النارية
أخبريني عنه, سائقكِ
لم يتكلم كثيراً, و لم يجادلني بالبقشيش
,كان سائقاً لي فقط لمدة أسبوع و من ثم توفي في ذلك الحريق
و قَبلٌكِ, هل كان سائقاً لإمرأة أخرى؟
كلا, كان جديداً
هل كان روسياً؟
لم يبدو من صوته أنه روسي
هل كان يثمل؟ هل رأيتيه يوماً يتعاطى المخدرات؟ هل رأيتيه يدخن السيجارة؟
كلا, لم يكن يدخن
قد دخن في اليوم الذي أغتيلت فيه (روزماري), لقد كانت إشارة
من كان زبونكِ؟ - ...ميـ -
,إنهم يعطون الإسماء الأولى فقط ...و عادة ما تكون مزيفة, لذا
,لم يكن لديكِ عميل جلستِ في الفندق
و لم يأت أحد, يقول أصدقائي الذين يعملون هنا
أنك تنفقين بإسراف على خدمة الغرف
و هي طريقتكِ لرد الجميل إلى الفندق, و لكن الشيء الوحيد الذي طلبتيه في ذلك اليوم
"كل, صل, أحب" ...و الآن, أي رجل بصحبتكِ قد
-كل, صل, أحب" : هي رواية مثلت فلماً فيما بعد"-
لم يظهر زبوني نفسه
بماذا أخبروكِ رؤسائكِ؟
أن لا أتحدث لأحد عن هذا الأمر - و لكن ها أنتِ تتحدثين إلي -
إنهم رجال متوحشون
,أريد أن أتخلص من وضعي هذا ساعدني و سأساعدك
ما الذي نتحدث عنه؟ - 25,000 -
و من ثم يمكنني أن أختفي
يمكنني أن أخبرك بأمور مثيرة جداً للإهتمام, عن سائقي
...عن رؤسائي
لكن النقود أولاً
ستكون النقود بحوزتي غداً, و لكني أتطلع لأن تكون المعلومات ذات قيمة
...أرجوكِ
,حسناً, بالنسبة للروائي فقد كان يجلس حيث يقابل الباب
و كان ذلك الرجل المسن متوتراً
,بالنسبة لـ(تشي), عبقري الرياضيات المفترض كان باله مشغول بشيء آخر
و كانت (ليلي) تغازل ...و تلهي الجميع
إذاً, ما الذي تود قوله, أن الجميع كانوا بهذه الحال؟ ما عداك أنت؟
سيد (بالاغان), إني محامِ في القانون الجنائي
و أنا أساعدك بتكوين الأسئلة - تكوين الأسئلة حول كل شخص عداك -
لما يحقق لاعب شطرنج في حادثة سرقة؟
لأجل أجرة الباحثين عن ذلك
أو ربما أنك تفتقد لإثارة النصر؟
ألا يجعل ذلك حكمك في موضع الشبهة أبداً؟
لا مكان للعواطف في لعبي
!نعم
,(سيد (بالاغان), تحدثت إلى (سام باشت (إسمي (سليمان سيفدا
سيد سيفدا), تفضل, لو سمحت)
(قد هَمَّ (سيد غارلنغتون بالمغادرة للتو
,جئت للفندق لأجل المباراة بسيارتك
و عدت إلى المنزل بسيارة أجرة, لماذا؟
بعد حادثة السرقة, توترت أعصابي
و كنت قد تناولت كمية كبيرة من الشراب, لذاً فقد تركت سيارتي, لماذا؟
حسناً, هل كان هناك شخص آخر معك في السيارة عندما وصلت؟
إبني, و قد أخذته في جولة بوسط المدينة
كنت متأكداً من أننا سنستعيد نقودنا بالكامل
,إن كان هذا هو إسلوبك
فسأقاضي الفندق
,إذاً, إجعلها دعوى جماعية و سأنضم إليك
,عندما تطلب من خدمة الغرف فعليك أن تنتظر ساعة
و أحيانا تنتظر الطعام الخاطيء
,تفضل, لو سمحت لم أكن أتوقع مجيئك
أتريدني أن أحضر لك شيئاً؟ أتريد أن أحضر لك بعض الشاي؟
...كلا, كلا, شكراً - بعض من الطعام؟ أتفضل أن...؟ -
كلا, كلا, لا شيء - إجلس من فضلك -
...عذراً, لأن ملابسي - ...لا بأس, لا بأس -
أتيت للتو من العمل
إذاً, أخبرني (سام) بأن لديك أطفال كثيرون
أجل, خمسة
خمسة أطفال
أعمارهم تتراوح من السابعة حتى الـ12
ثلاثة أولاد و إبنتين
ها هم
يتعلمون في المدرسة الإنجليزية و الفرنسية, أما التركية ففي البيت
إنك رجل محظوظ
إذاً, ما الذي يمكنك أن تخبرني عن (ياشار)؟
قريب لي من بعيد
,يتصل عندما يريد مصلحة عدا ذلك, لا شيء
إذاً, متى كانت آخر مرة إتصل فيها؟ - إتصلت به قبل ما يقارب النصف سنة -
لكن هاتفة مفصول من الخدمة
ثم سمعت أن هناك فتاة قد حملت منه, و من ثم غادر إلى تركيا
من الذي من الممكن أنه لا زال على صلة معه؟ أصدقاء؟ عشيقة؟
إسمه هو؟ ما إسمه؟ - (مثل إسمي, (سيفدا -
...(سيفدا)
هل أنت متأكد أنه لم يكن في شقتك أمس؟
كلا
فهمت
حسناً, أقدر لك مساعدتك
إني متشوق لأعرف لما أتيت؟
(لقد...لقد إتصلت بـ(سام
و قال أنه أمر مهم جداً
و ليكن؟
و أن ألتقي بلاعب
شطرنج مشهور و ربما أحظى بتوقيعه الشخصي؟
!أتلعبها
هاوي
ها هو
أرجوك, أتصل بي إن كان لديك أي شيء
شكراً
سيد (بالاغان), ما الذي قام قريبي (ياشار) بفعله؟
هل وقع في مشكلة ما؟
كلا, فأنت لم تسألني (هذا السؤال, (سليمان
,(سيد (بالاغان
يقول (سام) أن (ياشار) في المستشفى
لماذا؟ - و لم تسأل هذا السؤال أيضاً -
...أتيت لتكتشف ما الذي أعرفه
سليمان), أنقذني)
كيف؟ عليك أن تذهب للمستشفى
كلا
,أعرف طبيباً يمكنه علاجي أوصلني, أرجوك
أخبرتك, لا أريد التورط بأي مشاكل, حسناً؟
سيتدبر الطبيب أمري
,بمقابل 10,000 لن يبلغ الطبيب الشرطة عن ذلك
,سأحتفظ بالباقي و لن تتمكن أبداً من العثور علي
سليمان), أنقذني)
كيف؟ عليك أن تذهب إلى المستشفى
و لما أتخلص من الجثة؟ يمكنني أتصل بالشرطة فحسب و أقول أنه قد أطلق عليه النار من الزوج الغيور
و قبل أن أتمكن من إقناعه بالذهاب للمستشفى
توفي
و لكنهم سيسألونك عن النقود
أية نقود؟
سليمان), أنقذني)
كيف؟ عليك أن تذهب للمستشفى
كلا! إبحث عن طبيب ليعالجني
لا أعرف أي طبيب
من أجل أبناءك
مرحباً؟
,(أها, السيدة (ليلي بالمارا و أخيراً أجبتِ على إتصالي
عندما هاجم رجل الأمن الغبي ذلك السارق, حاولت أن أنهض
لكن ذلك المنحرف الصغير ثناني عن ذلك
أي منحرف صغير؟ فهناك الكثير
(تشي)
تشي)؟) - أجل -
و ما الذي كنتِ ستقومين به؟
الملاكمة التايلاندية
لم يكن ذلك اللص ليغادر تلك الغرفة إلا بنقالة أو داخل صندوق
أو ربما أن (تشي) لم يريد أن تصابي بالأذي
,لقد تخطيت الـ40,000 و هذا ما يؤلم
هل يتوجب عليكِ دفع مبلغ إضافي لتحصلي على جهاز الجري؟
كلا, إنه لي, فلا أسافر بدونه
و مع هذا, فقد أتاح لي الفندق إستخدام المنتجع, بسبب حادثة السرقة
و هل رتبوا لك أمر أمر تعاطيكِ للكوكائين أيضاً؟
أريد أن أسترجع نقود البوكر تلك
إني أحتاجها, و أريد أن أدخرها لحين تتدلى أثدائي
...حسناً, إذاً
,ذهب (ياشار) لرؤيته و كان هناك طفل يرتدي قناعه
قد يكون (ياشار) ميتاً؟
و لكن هل كان (سليمان) من قتله؟
...لا أرى ذلك, لا يمكنني أن
لم توحي نبرته على الهاتف بأنه قاتل
إذاً, فـ(سليمان) إنتظر حتى مات, أو ربما أنه لم يكن مضطراً لذلك
و في كلى الحالتين, قد نجح ذلك
لا يوحي ذلك بأنه صحيح بالنسبة لي
ألسينا)؟)
(أتفق مع (سام
,(أتى (ياشار) إلى (سليمان و ليس عكس ذلك
و لكن لماذا لم يتصل (سليمان) بالإسعاف؟
,أجل, فـ(سليمان) رب أسره
و قد رأيت 55 صورة لأطفاله على السجادة التركية
كان يعتبر عرضهم لي أمراً مهماً, و لماذا؟
لأنه يريد أن يثبت أنه رب أسره
و ليس ذلك الشخص الذي يترك قريبه ينزف حتى الموت
لأنه هذا هو ما قام به
ماذا؟ - أي سجادة؟ -
التي في الشقة, كان الأطفال (جالسين على سجادة من نوع (ميلاس
أصفر مع أحمر - لا يوجد هناك سجادة في الشقة -
,(لقد قتل (ياشار
و لفه في السجادة
,و ذهب إلى مكب النفايات و ألقى الجثه
(و تخلص من سيارة (ياشار "النهاية"
,مكب النفايات واضح جداً كما أن (سليمان) عامل نفايات
صحيح, لكن لن يتسآءل أحد عما يفعله في مكب النفايات
إلى أين عساه أن يذهب بالجثة و يتخلص منها؟
و إلى أين عسانا أن نذهب لنبحث في مكان غير ذلك؟
: (كما إعتادوا على أن يقولوا في الـ(كرملين "أن يكون هناك خطة سيئة, أفضل من ألا يكون هناك خطة على الإطلاق"
...إذاً
كيف ستبحث عن جثة في مكب النفايات؟
...يا إلهي, تلك الرائحة
,أجل, لكن صدقني هذا الكلب رائحته أسوأ
,هيا, (رودي), لقد كنا هنا منذ ساعة و لن يدفع لنا نظير تلك الساعة
!أعثر على شيء ما
هيا
هيا, (رودي), نريد سجادة و ليس صندوقاً
...كلا
,قد لا تكون جثتكم
و لكنه شخص ما
إنها مقفلة, علينا أن نعثر على السجادة في مكان آخر
ها هي, سأريك حيلة علمتني إياها جدتي
حسناً, لنرى ما حصلنا عليه
إننا على وشك أن نحل قضية السرقة
عظيم,...هل تحس بالبرد؟
كلا, بل بالحر
!ليس لدي اليوم بأكمله
هل أنت مجنون؟
أتحضر الجثة إلى الفندق؟ أتريد أن تشوه الدليل؟
إننا نحاول أن نوقف جريمة ما
,قد أخفى شخص ما الجثة و نحن وجدناها
...و قد أطلق على نفسه النار مصادفةً إلا إن كنت أنت من أطلق عليه
,إن كان قريبه قد أجهز عليه !فنحن متورطون بنقل ضحية الإغتيال
ليس إغتيالاً, لا - ...ظننتك قلت أنها كانت جريمة إغتيال -
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى
سنستغل الجثة كوسيلة (ضغط على (سليمان
لنستعيد الأموال المسروقة, أليس كذلك, (هوغو)؟ و سنعيد لكل الأمور إحترامها لاحقاً
ألسينا), من فضلك)
...(سام)
(سام)
...حسناً
الجرح الذي تسبب به سلاحه فقط
لقد قتل نفسه
...مهلاً
لقد زار طبيب فعلاً
كان قريبه محترماً جداً
ثم سمعت أن هناك فتاة قد (حملت منه و هرب إلى (تركيا
لقد أنقذك, أليس كذلك؟
لقد قامت بالإجهاض
من هي؟
(الخادمة, (صوفيا
قبل ثلاث سنين, حملت من ياشار), و أخذها إلى طبيب ما)
,تطوعت (صوفيا) بذلك و كذلك الطبيب
أي طبيب؟
سليمان), أنقذني)
سآخذك إلى المستشفى - قم بإجرء العملية, أخرج الرصاصة -
أنا لست طبيباً في هذه البلد, و لا أملك أية تجهيزات
,إن كان بإمكانك إن تقوم بإجراء عملية فسيمكنك القيام بذلك, قم بإجراء العملية
لكن ليس لدي شيء لتسكين الألم - !قم بذلك -
(سام), أعطني رقم (سليمان)
...(سليمان)
(إنه (أركادي بالاغان
(يا حبذا لو جئت إلى (ذا هكسلي لنلعب الشطرنج قليلاً
...علي
علي أن أذهب إلى العمل
وجدنا (ياشار), في صندوق
و كان الصندوق في مكب ...النفايات, حيث تعمل
أيها الطبيب
شكراً
و الآن, ماذا لديكم لتقولونه عن أنفسكم الصغيرة؟
لقد وصلت إلى حقيبتها في اللحظة التي ذهب فيها إلى الحمام
كان يلمس سماعته الطبية - ,كان متوتراً -
كانت تتغزل بالجميع, و هو كان مصراً على مقابلة الباب
هو من ثناني عن ذلك
و إلا لأصبح اللص قطعة لحم
!لقد ركب سيارة مع اللص
يلقي الناس اللوم على المؤامرة
,و لنفس السبب يلقون باللوم على الرب
,يريدون حلولاً كبيرة لمشاكلهم الصغيرة
لكن الحقيقة لا تتسع إلا لشخص واحد ليأخذ كل نقودكم
أيها الأستاذ العظيم...الباب؟
(قد يكون (سليمان
و أنت تريد التحدث إليه
سيدي, أتريد أن أفتح الباب؟
إبقي هنا, إبقي هنا
من الطارق؟
(سليمان سيفدا)
سيد (سيفدا), تفضل
,زوجتي في العمل و سيلعب الأطفال في الردهة
,كلا! إدخلوا إدخلوا
,يا أولاد, هناك غرفة نومي
هناك طاولات للشطرنج
أو سريري...قوموا بأي شيء تودون فعله
...الأطفال - كونوا مؤدبين -
...(صوفيا) - إنك قديس -
قديس
شكراً لك
...البولندية
إذاً, فهو صحيح أنك أنقذت (صوفيا)؟
قابلتها عندما جاءت لهذه البلاد لأول مرة
لم يكن لديها تأمين طبي بعد
كنت بطل الشطرنج للعب السريع في كلية الطب
إذاً تفضل بالجلوس
أعلم أنك قمت (بعملية جراحية لـ(ياشار
لم يسمح لي بإستخدام أي شيء للتخدير
كان خائفاً من أن أبلغ الشرطة, إذا فقد وعية
ماذا أخبرك؟
,أنه قد أطلق عليه النار من العشيق الغيور
,و لم يشأ أن يذهب إلى المستشفى و أن العشيق لازال يطارده
أتريد معرفة الحقيقة؟
الحقيقة أن الرصاصة إخترقت الشريان الكبدي, و قد إحتاج للدم
,بعد الإنتهاء من الغرز الفوق جافية أصيب بإحتشاء عضلة القلب
,هل كان يخاف من التخدير
لأنه ظن أنك ستسرق النقود؟
أي نقود؟
النقود التي سرقها و التي سترجعها أنت, و إلا بلَّغت الشرطة
,كنت في (تركيا) مثل هذا الحصان
,أساعد الناس, هنا كأنني هذا الجندي مجرد شخص يلقي قمامتك
كلفني الجندي بطولة العالم, أنا أحترم الجنود
لو كان لدي نقود لتمكنت من الإلتحاق بالكلية هنا و لأصبحت طبيباً
من سيضره ذلك؟
(اولئك الذين سرق منهم (ياشار - إنهم أغنياء -
كان ذلك المال للتسلية
لذا فهم خسروه بطريقة مشوقة, مما يزيد ذلك متعة
...لكنهم لم يجدوا ذلك ممتعاً - سيد (بالاغان), هل سبق أن لعبت ألعاب الورق؟ النرد؟ كلا -
بالطبع لا, فقط الشطرنج, هي من توفر ساحة اللعب المتكافئة الفرص
هذا كل ما أطلبه - هذا و 100,000 دولار -
و أنا أحتاج للمال أيضاً, لأحل قضية إغتيال خطيبتي
إذاً, فخطيبتك المتوفاة هي أكثر أهمية من أطفالي الأحياء؟
ها قد رأيت, فتاة كاثوليكية تدعو مسلماً بالقديس
لأن الأطباء يمكنهم القيام بالمعجزات
أعد النقود, اليوم
أو سأسلم جثة (ياشار) للشرطة
حسناً
!لقد فزت, يا أطفال,هيا لنذهب, هيا
هيا
ما الذي حصل لسجادة الـ(ميلاس) التي في الصورة؟
بعناها
لكي يتمكن (سافاز) من بدء دروس عزف الكمان
ستحصل على نقودك هذه الليلة
,(هذا منزل (سليمان سيفدا أرجو ترك رسالة
...(سليمان)
لم يكن إنصافاً منك أن تناشد ضميري
لن أقبل خسارتك
,لقد فزت, إحتفظ بالمال و كن طبيبياً كما شئت
ماذا؟ - مرحباً -
,سأكون هناك بمنتصف الليل ألم قبضت النقود من الطبيب بعد؟
...علينا أن نخبر تلك المومسة
ربما علينا أن نخبرها بأنه ليس لدي أي مال - ماذا؟ -
لكنك قلت أنك ستحصل على النقود - إستغنيت عنها -
...(أركادي) - إنها نقود فحسب, يمكنني أن أجني نقود أخرى -
,سأحل ألغازاً أخرى بيبا, الأمر على مايرام
!إنصرف - (هوغو لام) -
!إنه غير موجود
إفتح الباب و إلا إستخدمت مفتاحي
...(بيبا)
أراكِ هذه الليلة, ربما لا تزال هذه العاهرة
,تريد إخبارنا بما تعرف بدون حتى أية نقود
ما الذي جرى؟ سمعت أن التركي هنا, فأين النقود؟
...(لم يكن (سليمان) طبيباً, فقد وجد (ياشار
طبيباً يأتيه و يجري له العملية مقابل المال
و قد أخذه الطبيب النقود كلها
,(فلم...لم يعد هناك نقود, (هوغو لم يعد هناك نقود, لقد إختفت
!أيها الكاذب
لقد خنتني
سأتصل بالشرطة - جيد -
سأخبرهم بأنك سرقت 100,000دولار
,إذاً, واقعياً, حصتي هي 15,000دولار لذا فقد سرقت 85,000
غورجيت), أحضر السيارة)
,(هنا منزل (سيلمان سيفدا أرجو ترك رسالة
مدير الأمن قادم للحاق بك, أهرب
%مستحيل أن أعطيك 15
أنا من عثر عليها - و إستغنيت عنها -
حصلت على هذا المبلغ بسببي
في الواقع, أيها العبقري, حصلت على هذا المبلغ بصرف النظر عنك
حسناً, لنصل إلى تسوية
لن آخذ نصيبي, و لكن أنا من سيعيد لهم النقود
كلا
أو هل تفضل أن أكتب خطاباً للمكتب الرئيسي عن سلاحك
و الذي يعتبر حمله عمل غير قانوني داخل الفندق
حسناً
ما الذي تريد فعله؟
!مرحباً
,تفضلوا, تفضلوا يطيب لي رؤيتكم جميعاً
كتذكار لمغامرتكم ...الصغيرة, وضعت
نسخ موقعة لصورتي, و هي على الطاولة
,و قد صُنِعَت خصيصاً لكل واحد منكم و ليس هناك أي مشكلة على الإطلاق
ياله من نرجسي - إنها رائعة -
لطالما إحتجت إلى مؤشر حفظ الصفحة - (هذه واحدة لك, (جيف -
(و هذه لك, (رالف
,توفي اللص متأثراً بجراحه ,و قد إستعدت كامل المبلغ, و الآن
,تنص قواعد البوكر
أن المباراة التي تم قطعها ...تعاد مرة أخرى, لذا فإننا
!سنقسم المال بينكم بالتساوي - يبدو ذلك منصفاً بالنسبة لي -
أنت تمزح - هل ستعيد للخائن نقوده؟ -
هذه سخافة, فقد كان هناك لصين
إنك تعرف من هو الشريك الآخر في الجريمة, كما أخبرتك - و أنا كذلك -
إذاً, هل تريدون أن تحتجزوا مبلغ الخائن؟
!أجل, بالتأكيد - أجل -
فالمغفل لابد أن يعاقب - أجل -
بل يصلب - حسناً -
حسناً, لدي حل, و لكن لا يمكنكم الإحتفاظ بحصة الخائن
فسأعطيها للجمعية الخيرية الطبية
أجل, طالما أن اللص لن يحصل عليها
و من ثم سنكتشف هذا الخائن, صحيح؟
أجل - حسناً -
!إذاً سنقوم بذلك على الطريقة الروسية ليتفضل كل واحد منكم بالجلوس, حيثما كان
هوغو), من فضلك ضع ربطتين) مكونتين من 10,000 أمام كل لاعب
,و الآن, لينجح هذا الأمر
!(علينا أن نعصب أعينكم, (داني)! (سام - ماذا؟ -
لا بأس, فالعدالة عمياء, أليس كذلك؟
,سيد (هارلنغتون), وثقت بي بفطنك و الآن, ثق بي بفطنتي
!حسناً, هذا غير معقول - أحب أن أكون معصوبة العينين -
!أنا موافق, يبدو ذلك رائعاً - ...و أنا كذلك -
حسناً
إذاً, الأمر بسيط
,مرر 10,000 إلى جارك على اليمين
و لكن إن كان ذلك الشخص هو الخائن, فمررها إلى الوسط
هل كلكم معصوبي الأعين؟ جيد
,إذاً, فعند العد لثلاثة, مررها للوسط
أو إلى اليمين
(شكراً لك, (هوغو
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
ممتاز! رائع, و الآن سنقوم بنفس الأمر مع الشخص الذي على اليسار
إن كان ذلك الشخص هو الخائن فمررها إلى الوسط, و عدا ذلك, مرر له النقود
!واحد, إثنان, ثلاثة
هل يمكننا نزع عصابات الأعين؟
من فضلكم
!إنك اللص, علمت ذلك
!لقد طبقتم العدل
هل خنتني؟ - !هذه نقودي -
بالنيابة عن الجمعية الخيرية الطبية
شكراً
,أنت من يجب علي شكره !(داني)
إتصلي, و أطلبي وليمة
الكافيار الأفضل
( من باب المجاملة لـ(ذا هوكسلي
!هاقد بدأنا
تأخَّرت ساعتين
قالت أنها ستكون هنا
لم ترد بعد - (سيد (بالاغان -
لم يرى أحد من هؤلاء الخدم تلك المومسة طوال الليل
شكراً
لا أدري, ربما أنها غيرت رأيها
أو ربما أن أحد غَّيره لها
بيبا), ما الذي سأفعله هنا؟)
هؤلاء الناس سفاحون
إذا ما الذي يمكنك...؟ يمكنك أن تحل مشاكل الأشخاص الآخرين, و لا تستطيع حل مشكلتك؟
كيف يمكنني أن أحد مشكلة ...أحد ما و أنا لا أستطيع حتى
الخروج من ذلك الباب
يمكننا القيام بذلك مع بعضنا
,(لقد خسرت (روزماري), (بيبا و لا يمكنني أن أخسركِ
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)